Matchbox – Beach Buggy

Scale model of an automobile, the Beach Buggy, made by Matchbox. This example is reference 30, included in the "1–75 Superfast" series. It is made in England between 1971 and 1976. Metal body painted in metallic pink with yellow splashes. Metal base, unpainted. Glazing represented in transparent plastic. Interior details in yellow plastic. Plastic wheels with "chrome" details simulating the rims. With suspension. The nominal scale is 1:53 and the overall length is approximately 2.6 in. About 1.3 oz. This model, the Beach Buggy, represents a dune buggy, featuring lowered headlights and a quite unusual coupe style. The Volkswagen "boxer" engine looks impressive with its "chrome" finish.

Along with the plastic figurines offered by ice cream brands, this is one of those toys I always associate with endless summer days on the beach. Both the Beach Buggy and the Baja Buggy are obvious choices to take for exhilarating adventures on the sand – even in miniature form. They’re both robustly built and easy to clean and it takes a lot of wet sand to clog the wheels. Sadly, this is not one of the originals – those ended up being lost in the dunes more than fifty years ago. This automobile, the Beach Buggy, is in my collection under the themes "American Vehicles" and "Muscle Cars & Hot Rods". ●

Modelo à escala de um automóvel, o Beach Buggy, feito pela Matchbox. Este exemplar é a referência 30, incluída na série "1–75 Superfast". É feito em Inglaterra entre 1971 e 1976. Carroçaria em metal pintada em cor-de-rosa metalizado com salpicos amarelos. Base em metal, sem pintura. Vidros representados em plástico transparente. Detalhes interiores em plástico amarelo. Rodas em plástico com detalhes "cromados" a simular as jantes. Com suspensão. A escala nominal é 1:53 e o comprimento total é de aproximadamente 67 mm. Cerca de 36 g. Este modelo, o Beach Buggy, representa um dune buggy, com faróis rebaixados e um estilo coupe bastante incomum. O motor "boxer" da Volkswagen tem um ar impressionante com seu acabamento "cromado".

Junto com as figurinhas de plástico oferecidas pelas marcas de gelados, este é um daqueles brinquedos que sempre associo aos dias intermináveis de verão na praia. Tanto o Beach Buggy quanto o Baja Buggy são escolhas óbvias para aventuras emocionantes na areia – mesmo em miniatura. São robustos e fáceis de limpar e é preciso muita areia molhada para atascar as rodas. Infelizmente, este não é um dos originais – esses acabaram por se perder nas dunas há mais de cinquenta anos. Este automóvel, o Beach Buggy, encontra-se na minha colecção sob os temas "Veículos Americanos" e "Muscle Cars & Hot Rods". ●

1 mm → 0.039 inch 

1 g → 0.035 oz 

Matchbox "1–75 Superfast" series

The "1–75 Superfast" series comprises 75 references, including the Beach Buggy. "Superfast" refers to the wheels design introduced in 1969 and suited for track use. ● A série "1–75 Superfast" compreende 75 referências, incluindo o Beach Buggy. "Superfast" refere-se ao tipo de rodas introduzido em 1969 e adequado ao uso em pista.

Beach Buggy

30

1971–1976

REGULAR EDITION

Versions and color variants

Subtle variations are known in the metallic pink paint and, due to the nature of its application, all the patterns of yellow splashes are different. One version has a paper sticker representing the sun applied over the hood. Subtle variations in some molded elements. Necessary corrections or additions to the above are welcome. ● Conhecem-se subtis variações na pintura cor-de-rosa metalizada e, pela natureza da sua aplicação, todos os padrões dos salpicos amarelos são diferentes. Uma versão possui um autocolante de papel representando o sol aplicado sobre o capot. Interiores em amarelo ou branco. Subtis variantes em alguns elementos moldados. Devidas correcções ou adições ao acima descrito são bem-vindas.

 

30 Metallic pink with yellow splashes, yellow interior. Larger exhaust tips.

Carrinhos de praia

Alguns entusiastas sugerem que a palavra "buggy" deriva de "bug" (de uma forma geral, insecto), um dos cognomes dados em inglês ao Volkswagen Typ 1, ponto de partida para os "dune buggies" com carroçarias em fibra de vidro. Se considerarmos que em inglês, o sufixo "y" converte o substantivo em adjectivo, como por exemplo, "salt" (sal) e "salty" (salgado), e procurarmos adaptar o processo para o equivalente cognome em português, "carocha", o resultado será "carochado", o que não é foneticamente feliz. Talvez por isso nunca ninguém se tenha empenhado em traduzir a palavra "buggy" – que pode até, se a tomarmos como adjectivo, expressar a incómoda ideia de infestação ou de intermináveis problemas. 

Por outro lado, o sufixo "y" pode também dar uma tonalidade doce à palavra, como em "kitty" (gatinho) derivada de "kitten" (gato jovem ou cria) – e aqui, repetindo a adaptação do processo "bug→buggy", já conseguimos derivar de "carocha" para "carochinha", palavra que nos anos setenta me lembro de ouvir em referência a estes coloridos e ruidosos "dune buggies". Palavra deliberadamente mantida no género masculino. Sempre – os "carochinhas". Curiosamente, não me lembro de ouvir o mesmo diminutivo em relação aos Volkswagen Typ 1, apenas conhecidos por "carochas". Mas, em contrapartida, poucos escapavam ao embaraçoso cognome de "bolinhas".

Todavia, e ainda que possamos encontrar algum sentido no acima descrito, é importante referir que a palavra "buggy", de origem indistinta, é conhecida desde o século dezoito e expressa ao longo do tempo a ideia de um veículo pequeno, aberto, de construção aligeirada, com um ou dois eixos e puxado por um cavalo, normalmente com capacidade para uma ou duas pessoas. Visualmente, lembremo-nos dos populares "buggies" americanos, vistos em tantos filmes de "cowboys", carrocinhas construídas em diversos estilos, mas quase sempre a parecerem aranhiços com rodas. Como nota de interesse, as austeras carrocinhas das comunidades Amish são também "buggies", assim como, em alguns contextos, os carrinhos de compras, "buggies" ou "shopping carts". 

Nos dias de hoje, podemos encontrar a palavra "buggy" associada a diversos tipos de veículos, pequenos e de construção aligeirada, motorizados ou não e destinados a fins muito específicos, inclusive industriais. Associação que, de alguma forma, se estende aos "dune buggies". Por norma, nunca traduzo a palavra "buggy", mantenho-a como anglicismo, como a tantas outras, como "runabout" ou "roadster". Mas se tivesse de o fazer, atendendo à sua história e uso, possivelmente compará-la-ia neste contexto a "carrinho". E assim, entre nós, expressões como "dune buggy" ou "beach buggy" passariam a "carrinho de dunas" ou "carrinho de praia". Expressões com um certo encanto – quase tanto como "carochinha". ●

● References

Wikipedia | "Matchbox"

Matchbox Cars Wiki | "Beach Buggy"  

Christian Falkensteiner | "LS 30-B BEACH BUGGY"  

Wikipedia | "Dune buggy" 

Wikipedia | "Meyers Manx" 

● How does a "real" dune buggy looks and sounds like? Check it here, a legendary example, the original 1964 Meyers Manx, on this video retrieved from Jay Leno's Garage.