Poliguri – Spot the Difference

As expected, Poliguri models feature peculiar variations that sometimes go unnoticed. Let's discover some of these differences. ●

Como seria de esperar, os modelos da Poliguri apresentam peculiares variantes que passam por vezes despercebidas. Descubramos, pois, algumas diferenças. ●

The Mercedes 200 comes at least with two different bases: one with two holes of approximately 4 mm partially exposing the axles, without suspension (A); and the other with the holes filled, with suspension (B). I assume the holes would make it easier for kids to lubricate the axles, but it seems to have been an ephemeral idea. ●

O Mercedes 200 vem pelo menos com duas bases diferentes: uma com dois orifícios de aproximadamente 4 mm expondo parcialmente os eixos, sem suspensão (A); e outra com os orifícios preenchidos, com suspensão (B). Presumo que os orifícios facilitariam aos miúdos a lubrificação dos eixos, mas parece ter sido uma ideia efémera. ●

On the chassis of the Mercedes 307, the exhaust pipe is sometimes shortened, perhaps due to a fault in the molding process. On such a well-detailed chassis, it's a shame that the fuel tank is omitted. ●

No chassis do Mercedes 307, o tubo de escape vem por vezes encurtado, talvez devido a uma falha no processo de moldagem. Num chassis tão bem detalhado, é uma pena a omissão do tanque de combustível. ●

On some examples of the Mercedes 207, the floor does not cover the front wheels. Also note, different shades of color in the same reference, in this case 703. ●

Em alguns exemplares do Mercedes 207, o piso não cobre as rodas da frente. Reparemos também, distintas tonalidades de cor na mesma referência, neste caso a 703. ●

The Mercedes 207 Minibus and Ambulance come with a chassis prepared to receive suspension—a possibility that was never utilized. The Poliguri chassis are painted black, with at least one known exception, shown in the photo. ●

Os Mercedes 207 Minibus e Ambulância vêm com a base preparada para receber suspensão—possibilidade nunca aproveitada. As bases da Poliguri são pintadas de preto, com pelo menos uma excepção conhecida, mostrada na fotografia. ●

On some examples of the Peugeot 405 Prototype, there is a gap at the rear between the ribbed panel and the lower section, perhaps due to an initial flaw in the molding process. ●

Em alguns exemplares do Peugeot 405 Prototype, existe uma abertura à retaguarda entre o painel estriado e a secção inferior, talvez devido a uma falha inicial no processo de moldagem. ●

The trailer comes in two versions: one with a "low coupler", presumably destined to both the Mercedes 307 Tow Truck and Mercedes 207 Minibus; and the other, with a "high coupler", presumably destined to the Mercedes Unimog. ●

O atrelado vem em duas versões: uma com "engate baixo", presumivelmente destinada tanto ao Mercedes 307 Tow Truck quanto ao Mercedes 207 Minibus; e outra, com "engate alto", supostamente destinada ao Mercedes Unimog. ●

In its early models, Poliguri reveals influences from Siku and Majorette. In the graceful Mercedes 307 tank truck, reference 702, the two influences combine: from Siku, in the design of the cab and wheels; and from Majorette, in the design of the tank. Although with distinct proportions and details, the cab seems to evoke that used in the Siku Mercedes Abschleppwagen, reference 1622 (1978–1991). As for the wheels, they visually resemble the Siku B04s, but a closer look reveals several differences. Finally, the tank is clearly inspired by that used in the Majorette Saviem SM Europe Tanker, reference 245 (1975–1982). However, the proportions are different and the details redesigned. An unexpected combination of influences that resulted in an original, graceful and attractive model, without equivalent in the Siku and Majorette lines. ●

Nos seus primeiros modelos, a Poliguri revela influências da Siku e da Majorette. Na graciosa camioneta-cisterna Mercedes 307, referência 702, combinam-se as duas influências: da Siku, no desenho da cabina e nas rodas; e da Majorette, no desenho da cisterna. Ainda que com proporçoes e detalhes distintos, a cabina parece evocar a utilizada no Mercedes Abschleppwagen da Siku, referência 1622 (1978–1991). Quanto às rodas, assemelham-se visualmente às B04 da Siku, mas um olhar atento revela várias diferenças. Por fim, a cisterna é nitidamente inspirada pela utilizada no Saviem SM Europe Tanker da Majorette, referência 245 (1975–1982). Todavia, as proporções são distintas e os detalhes redesenhados. Uma inesperada combinação de influências que resultou num modelo original, gracioso e apelativo, sem equivalente nas gamas Siku e Makorette. ●

The Mercedes 207 minibus, reference 706, is sometimes confused with the Siku Mercedes Bus, reference 1624 (1980–1986). In fact, some technical elements and solutions appear duly adapted in the Portuguese model, but a closer look at the molds reveals distinct proportions and details. The similarity of the wheels to those of the Siku type B04 goes little beyond the printed details. In truth, simply placing the two models side by side reveals obvious differences. ●

O miniautocarro Mercedes 207, referência 706, é por vezes confundido com o Mercedes Bus da Siku, referência 1624 (1980–1986). De facto, alguns elementos e soluções técnicas surgem devidamente adaptados no modelo português, mas um olhar atento aos moldes revela proporções e detalhes distintos. A própria semelhança das rodas com as da Siku tipo B04 vai pouco além dos detalhes impressos. Em boa verdade, basta colocar os dois modelos lado a lado para nos apercebermos de evidentes diferenças. ●

I know from reliable sources that Poliguri never produced models with metallic paint—the option was always the application of solid colors with finishes ranging from satin to glossy, sometimes with printed decorations (pad printing). This unexpected "variant" of the Mercedes 207 motorhome painted in "Bleu Alpine Metallic" is the work of an enthusiast I know personally. As an interesting note, it's reasonably common to find modifications of Poliguri models, especially the Mercedes Unimog and Mercedes 307 pickup trucks, sometimes very well executed. Collector interest in these modifications is limited, and their market value is particularly subjective. ●

Sei de fontes seguras que a Poliguri nunca produziu modelos com pintura metalizada—a opção foi sempre a aplicação de cores sólidas com acabamentos entre o acetinado e o brilhante, por vezes com decorações impressas (tampografia). Esta "variante" inesperada da autocaravana Mercedes 207 pintada em "Bleu Alpine Metallic" é obra de um entusiasta que conheço pessoalmente. Como nota de interesse, é razoavelmente comum encontrar modificações de modelos da Poliguri, sobretudo do Mercedes Unimog e das camionetas Mercedes 307, por vezes muito bem executadas. O interesse dos colecionadores por estas modificações é limitado, e o seu valor de mercado particularmente subjectivo. ●

For such a small range, a reasonable number of casting variations. And there are still interesting considerations to be made, including on the accessories of the "Guri Kit" range and on the similarities with the productions of Siku and Majorette. I save them, however, for another opportunity. Meanwhile, happy hunting. ●

Para uma gama tão pequena, um razoável número de variações de moldagem. E ficam ainda interessantes considerações por fazer, incluindo sobre os acessórios da gama "Guri Kit" e sobre as semelhanças com as produções da Siku e da Majorette. Guardo-as, todavia, para uma outra oportunidade. Entretanto, boa caçada. ●

References

FM – TOYS & MODELS | "Poliguri – Brief Introduction"

FM – TOYS & MODELS | "Poliguri – Breve Introdução"

FM – TOYS & MODELS | "Poliguri – Fiat Uno"

FM – TOYS & MODELS | "Poliguri – Mercedes 200"

FM – TOYS & MODELS | "Poliguri – Mercedes 200 Police Car"

FM – TOYS & MODELS | "Poliguri – Mercedes 200 Taxicab"

FM – TOYS & MODELS | "Poliguri – Mercedes 207 Ambulance "Bombeiros"

FM – TOYS & MODELS | "Poliguri – Mercedes 207 Ambulance"

FM – TOYS & MODELS | "Poliguri – Mercedes 207 Minibus "CTT"

FM – TOYS & MODELS | "Poliguri – Mercedes 207 Minibus "TLP"

FM – TOYS & MODELS | "Poliguri – Mercedes 207 Minibus"